Atom
竹橋の、うちなーわらばー
竹橋でうちなーわらばーに出会いました。
強烈な眼差しは、
最高に沖縄らしさを現していました。
東京国立近代美術館で開催された
「沖縄・プリズム」のことです。
中でも僕が一番興味をもったのが、
戦争を語るうちなーんちゅ（沖縄人）です。
ビデオですが、字幕があったりなかったり…。
沖縄方言を訳せなくて、
カタカナまである始末。
例えば、「爆弾バンナイ」。
バンナイとはたくさんという意味です。
「たくさんの爆弾が降ってきた」とでも訳せます。
東京にいると、うちなーぐちに触れる機会が少ないです。
だから、意識して聞くようになりました。
「しまぬ くとぅば わしんねー しまん わしゆん」